Alle iLive-inhoud wordt medisch beoordeeld of gecontroleerd op feiten om zo veel mogelijk feitelijke nauwkeurigheid te waarborgen.
We hebben strikte richtlijnen voor sourcing en koppelen alleen aan gerenommeerde mediasites, academische onderzoeksinstellingen en, waar mogelijk, medisch getoetste onderzoeken. Merk op dat de nummers tussen haakjes ([1], [2], etc.) klikbare links naar deze studies zijn.
Als u van mening bent dat onze inhoud onjuist, verouderd of anderszins twijfelachtig is, selecteert u deze en drukt u op Ctrl + Enter.
WHO-informatie zal beschikbaar zijn in verschillende talen
Laatst beoordeeld: 02.07.2025
Tegenwoordig wordt de meeste informatie over de volksgezondheid in het Engels verstrekt, maar sommige deskundigen staan erop om informatie in andere talen te verstrekken die ook wereldwijd veelgebruikte talen zijn.
Een van de oprichters van de Saudi Arabian Medical Informatics Association zei dat toen bij zijn familielid een zeldzame ziekte werd vastgesteld, het onmogelijk was om informatie over de ziekte in het Arabisch te vinden. De enige plek om er meer over te weten te komen was op forums. Er was echter meer dan voldoende informatie over de zeldzame ziekte in het Engels.
Volgens statistieken spreken ongeveer 700 miljoen mensen ter wereld goed Engels, en voor 330 miljoen mensen is deze taal hun moedertaal.
Het blijkt dat de rest van de wereldbevolking (ongeveer 6 miljard mensen) geen toegang heeft tot heel veel informatie, ook niet op het gebied van volksgezondheid.
Het is belangrijk om te weten dat het niet beheersen van de taal een belemmering kan vormen voor het ontvangen van kwalitatief goede medische zorg.
De noodzaak om informatie in verschillende talen te publiceren neemt niet af, ondanks het feit dat Engels de meest gesproken taal is. Een van de WHO-publicaties vermeldt zes officiële talen: Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans, maar zelfs deze talen zijn de hoofdtalen voor slechts 2,4 miljard mensen.
De WHO vertaalt al haar officiële rapporten en resoluties in alle zes officiële talen, maar de overige publicaties van de gezondheidsorganisatie (klinische richtlijnen, technische rapporten) zijn nog steeds in het Engels.
10 jaar geleden creëerde de WHO haar website, waar u informatie kunt vinden in 6 officiële talen. De meeste artikelen op de site zijn echter maar in één taal gepubliceerd: Engels.
Uit onderzoek is gebleken dat vrijwel alle wetenschappers ernaar streven hun werk in het Engels te publiceren om zo een bredere verspreiding te bewerkstelligen.
Eén van de populairste medische websites, Wikipedia, werkt samen met diverse vertaaldienstverleners om de taalbarrière te overwinnen.
Dankzij een wereldwijd netwerk van vertalers bevat de website een groot aantal artikelen in meer dan 100 talen.
Een Wikipedia-redacteur merkte op dat tijdens de recente ebola-uitbraak in West-Afrika door een gezamenlijke inspanning informatie over de ziekte in zo'n 115 talen kon worden gepubliceerd.
Naast Wikipedia bieden diverse Amerikaanse websites informatie in meerdere talen. Desondanks blijft het gebrek aan informatie over de volksgezondheid een dringend probleem.
Enkele jaren geleden lanceerde de WHO een programma om de toegang tot medische informatie in andere talen dan de officiële te vergroten. De virtuele bibliotheek stelt iedereen met internettoegang in staat om de benodigde informatie in zijn of haar moedertaal te verkrijgen.
De WHO werkt nauw samen met verschillende centra om publicaties in lokale talen te vertalen.
Volgens statistieken is de WHO-website bezocht door gebruikers uit meer dan 50 landen. Russisch- en Portugeestalige gebruikers hebben nu toegang tot medische informatie en de WHO is van plan haar publicaties ook in het Arabisch te vertalen.